Teks Qasidah Yâ ‘âlimas-sirri minnâ

ﻳﺎ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺴﺮ ﻣﻨﺎ ﻻ ﺗﻬﺘﻚ ﺍﻟﺴﺘﺮ ﻋﻨﺎ
Yâ ‘âlimas-sirri minnâ lâ tahtikis-sitro ‘annâ
ﻭﻋﺎﻓﻨﺎ ﻭﺍﻋﻒ ﻋﻨﺎ ﻭﮐﻦ ﻟﻨﺎ ﺣﻴﺚ ﮐﻨﺎ
Wa ‘âfinâ wa’fu ‘annâ wa kun lanâ haytsu kunnâ
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻳﺎ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺇﻟﻴﻚ ﻭﺟﻬﺖ ﺍﻵﻣﺎﻝ
Yâ robbi yâ ‘âlimal hâl ilayka wajjahtul ãmâl
ﻓﺎﻣﻨﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻹﻗﺒﺎﻝ ﻭﮐﻦ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﺻﻠﺢ ﺍﻟﺒﺎﻝ
Famnun ‘alainâ bil iqbâl wa kun lanâ washlihil
bâl
ﻳﺎ ﺭﺏ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻷﺭﺑﺎﺏ ﻋﺒﺪﻙ ﻓﻘﻴﺮﻙ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺒﺎﺏ
Yâ robbi yâ robbal arbâb ‘abduka faqîruk ‘alâl
bâb
ﺍﺗﯽ ﻭﻗﺪ ﺑﺖ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺴﺘﺪﺭﮐﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺎﻣﺎﻝ
Atâ waqod battal asbâb mustadrikan ba’da
mâmâl
ﻳﺎ ﻭﺍﺳﻊ ﺍﻟﺠﻮﺩ ﺟﻮﺩﻙ ﻓﺎﻟﺨﻴﺮ ﺧﻴﺮﻙ ﻭﻋﻨﺪﻙ
Yâ wâsi’al jûdi jûdak fal khoiru khoiruk wa
‘indak
ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺬﯼ ﺭﺍﻡ ﻋﺒﺪﻙ ﻓﺎﺩﺭﻙ ﺑﺮﺣﻤﺘﻚ ﻓﯽ ﺍﻟﺤﺎﻝ
Fauqolladzî rôma ‘abduk fadrik birohmatika fîl
hâl
ﻳﺎ ﻣﻮﺟﺪ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﻃﺮﺍ ﻭﻣﻮﺳﻊ ﺍﻟﮑﻞ ﺑﺮﺍ
Yâ mûjidal kholqi thurrô wa mûsi’al kulli birrô
ﺃﺳﺌﻠﻚ ﺍﺳﺒﺎﻝ ﺳﺘﺮﺍ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﺢ ﻭﺍﻷﺧﻄﺎﻝ
As-aluka-sbâla sitrô ‘alâl qobâ-ihi wal akhthôl
ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳﺮﯼ ﺳﺮ ﻗﻠﺒﯽ ﺣﺴﺒﯽ ﺍﻃﻼﻋﻚ ﺣﺴﺒﯽ
Yâ man yarô sirro qolbî hasbîththolâ’uka hasbî
ﻓﺎﻣﺢ ﺑﻌﻔﻮﻙ ﺫﻧﺒﯽ ﻭﺍﺻﻠﺢ ﻗﺼﻮﺩﯼ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ
Famhu bi’afwika dzanbî washlih qushûdî wal
a’mâl
ﺭﺏ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﯼ ﮔﻤﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﯼ
Robbi ‘alaika’timâdî kamâ ilaika-stinâdî
ﺻﺪﻗﺎ ﻭﺍﻗﺼﯽ ﻣﺮﺍﺩﯼ ﺭﺿﺎﺅﻙ ﺍﻟﺪﺍﺋﻢ ﺍﻟﺤﺎﻝ
Shidqôn wa aqshô murôdî ridlô-ukad-dâ-imul hâl
ﻳﺎﺭﺏ ﻳﺎﺭﺏ ﺇﻧﯽ ﺍﺳﺄﻟﻚ ﺍﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﯽ
Yâ robbi yâ robbi innî as-alukal ‘afwa ‘annî
ﻭﻟﻦ ﻳﺨﻴﺐ ﻓﻴﻚ ﻇﻨﯽ ﻳﺎﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﻳﺎﻭﺍﻝ
Wa lan yakhîb fîka dhonnî yâ mâlikal mulki yâ
wâl
ﺃﺷﮑﻮ ﺇﻟﻴﻚ ﻭﺃﺑﮑﯽ ﻣﻦ ﺷﺆﻡ ﻇﻠﻤﯽ ﻭﺇﻓﮑﯽ
Asykû ilaika wa abkî min syu,mi dhulmî wa ifkî
ﻭﺳﻮﺀ ﻓﻌﻠﯽ ﻭﺗﺮﮐﯽ ﻭﺷﻬﻮﺓ ﺍﻟﻘﻴﻞ ﻭﺍﻟﻘﺎﻝ
Wa sû-i fî’lî wa tarkî wa syahwatil qîl wal qôl
ﻭﺣﺐ ﺩﻧﻴﺎ ﺫﻣﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﮐﻞ ﺧﻴﺮ ﻋﻘﻴﻤﺔ
Wa hubbi dunyâ dzamîmah min kulli khoirin
‘aqîmah
ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻼﻳﺎ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻭﺣﺸﻮﻫﺎ ﺍﻓﺎﺕ ﻭﺍﺷﻐﺎﻝ
Fîhâl balâyâ muqîmah wa hasywuhâ âfâtun
wasyghôl
ﻳﺎ ﻭﻳﺢ ﻧﻔﺴﯽ ﺍﻟﻐﻮﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺒﻴﻞ ﺍﻟﺴﻮﻳﺔ
Yâ wayha nafsîl ghowiyyah ‘anis-sabîlis-
sawiyyah
ﺃﺿﺤﺖ ﺗﺮﻭﺝ ﻋﻠﯽ ﻭﻗﺼﺪﻫﺎ ﺍﻟﺠﺎﻩ ﻭﺍﻟﻤﺎﻝ
Adlhat turowwij ‘alayya wa qoshduhâl jâh wal
mâl
ﻳﺎﺭﺏ ﻗﺪ ﻏﻠﺒﺘﻨﯽ ﻭﺑﺎﻷﻣﺎﻧﯽ ﺳﺒﺘﻨﯽ
Yâ robbi qod gholabatnî wa bil amânî sabatnî
ﻭﻓﯽ ﺍﻟﺤﻈﻮﻅ ﮔﺒﺘﻨﯽ ﻭﻗﻴﺪﺗﻨﯽ ﺑﺎﻷﮐﺒﺎﻝ
Wa fîl hudhûdhi kabatnî wa qoyyadatnî bil akbâli
ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﻨﺘﻚ ﺭﺑﯽ ﻋﻠﯽ ﻣﺪﺍﻭﻣﺔ ﻗﻠﺒﯽ
Qodista’antuka robbî ‘alâ mudâwamati qolbî
ﻭﺣﻞ ﻋﻘﺪﺓ ﮔﺮﺑﯽ ﻓﺎﻧﻈﺮ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻐﻢ ﻳﻨﺠﺎﻝ
Wa halli ‘uqdati karbî fandhur ilâl ghommi yanjâl
ﻳﺎﺭﺏ ﻳﺎﺧﻴﺮ ﮔﺎﻓﯽ ﺍﺣﻠﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﻌﻮﺍﻓﯽ
Yâ robbi yâ khoiro kâfî uhlul ‘alaynal ‘awâfî
ﻓﻠﻴﺲ ﺷﻲﺀ ﺛﻢ ﺧﺎﻓﯽ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻭﺍﺟﻤﺎﻝ
Falaisa syai, tsamma khôfî ‘alaika tafshîl
wajmâl