Qosidah gubahan Habib Umar bin Hafidz untuk Habib Munzir Al-Musawa

Sya’ir yang digubah oleh Guru Mulia
Al-Habib Umar bin Muhammad bin
Salim bin Hafidz, untuk Guru kita
yang senantiasa ada didalam hati
kita, yaitu Habibana Munzir bin Fuad
Al-Musawwa
ﻭ ﻗﻀﻴﺖ ﻧﺤﺒﻚ ﻣﻮﻓﻴﺎ ﺑﺎﻟﻌﻬﺪ ﻭﻣﺆﺩﻳﺎ ﺣﻖ
ﺍﻟﻮﻻ ﻭﺍﻟﻮﺩ
ﺗﺸﺘﺎﻕ ﻗﺮﺏ ﺍﻟﺮﺏ ﺗﻘﺼﺪ ﻭﺟﻬﻪ ﻣﺘﺪﺭﻋﺎ ﻓﯽ
ﺷﮑﺮﻩ ﺑﺎﻟﺤﻤﺪ
Wa qodloita nahbaka mûfiyân bil
‘ahdi wa mu-addiyân haqqol walâ
wal widdi tasytâqu qurbar-robbi
taqshidu wajhahu mutadarri’ân fî
syukrihî bilhamdi
Engkau lalui seluruh hidupmu dengan
menunaikan janjimu Kepada
Tuhanmu, Menjalankan hak cinta dan
rindumu, engkau merindukan
kedekatan dengan Tuhanmu, engkau
menempuh jalan mencapai ridho
Tuhan mu dengan penuh syukur
kepada Nya,
ﺗﺪﻋﻮ ﻋﺒﺎﺩ ﺍﻟﻠﻪ ﻟﻠﻪ ﺍﻟﺬﯼ ﺍﻭﻻﻙ ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺳﻤﺖ
ﻋﻦ ﺣﺪ
ﻭﻗﺪﺍﺭﺗﻀﺎﻙ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻭﻣﺒﺸﺮﺍ ﺑﻞ ﻣﻨﺬﺭﺍ ﺑﻮﺍﻋﺪﻩ
ﻭﺍﻟﻮﻋﺪ
ﻭﻫﺪﯼ ﺑﻚ ﺍﻟﺤﻖ ﺍﻟﮕﺮﻳﻢ ﺧﻼﺋﻘﺎ ﻋﺎﺩﻭﺍ ﺇﻟﯽ
ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺐ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺒﻌﺪ
Tad’û ‘ibâdallâhi lillâhilladzî aulâka
manzilatan samat ‘an haddin wa
qodirtadlôka muballighôn wa
mubasysyirôn bal mundzirôn
biwâ’idihi wal wa’di
Wa hadâ bikal haqqol karîmi kholâ-
iqôn ‘âdû ilât-taqrîbi ba’dal bu’di
Tuhan mu memilihmu sebagai
penyambung lidah, penyambung
seruan Sang Nabi pembawa kabar
gembira dan peringatan Tuhanmu,
dengan Ketulusanmu
Tuhan yang Maha dermawan
menebar Hidayah Nya kepada
sekalian hambanya hingga mereka
kembali mengenal Tuhan mereka,
ﮔﻢ ﻣﻦ ﻏﻔﻮﻝ ﻟﻸﻭﺍﻣﺮ ﺗﺎﺭﻙ ﺻﺎﺭ ﻣﻨﻴﺒﺎ ﻋﺎﺑﺪﺍ
ﺑﺎﻟﺠﺪ
kam min ghofûlin lil awâmiri târikin
shôro munîbân ‘âbidân bil jiddi
Betapa banyak manusia lalai akan
perintah Tuhannya dan denganmu
lah mereka menjadi hamba yang
Muniib dan senantiasa kembali
kepada Tuhannya
ﮔﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﻮﻝ ﮔﺎﺳﻴﺎ ﻟﻤﺄﺛﻢ ﺗﺎﺏ ﻭﻋﺎﺩ
ﻣﺸﻤﺮﺍ ﺫﺍ ﺟﻬﺪ
ﺗﻠﺞ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ ﻣﻮﺍﻋﻈﺎ ﺗﺨﺮﺝ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻚ ﺗﻤﻸﻫﺎ
ﺑﻨﻮﺭ ﺍﻟﺮﺷﺪ
Kam min jahûlin kâsiyân lima-âtsimin
tâba wa ‘âda musyammirôn dzâ
juhdin talijul qulûba mawâ’idhôn
takhruju min qolbika tamla-ahâ bi
nûrir-rusydi
Betapa banyak pendusta yang
dengan ketulusanmu lah mereka
bertaubat dengan kesungguhan,
Seruanmu menembus hati, Seruanmu
menembus Hati.. Tiada lain karena
seruan keluar dari lubuk hati
terdalam
ﺗﺬﮐﺮ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻓﯽ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺑﻤﺤﻤﺪ ﺳﻴﺪ
ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻤﺠﺪ
ﻭﺍﻓﻴﺖ ﺭﺑﻊ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﺃﻋﻼﻡ ﺍﻟﻬﺪﯼ ﻓﯽ ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ
ﺍﻟﻔﻨﺎ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻌﺪ
Tadzkuru Robbal ‘arsyi fî jam’iyyatin
bi Muhammadin sayyidi ahlil majdi
wâfaita rob’al qoumi a’lâmal hudâ
fîlbaldatil fanâ dâros-su’di
Engkau mengingat Tuhan mu dengan
hati terbungkus cinta kepada
Muhammad Pemimpin Teragung,
Dahulu engkau datang ke tanah
leluhur, Para pembawa hidayah di
bumi Tarim Ghanna, Tanah
kebahagiaan.
ﻭﻧﻬﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﺤﺮ ﺍﻟﮑﺮﺍﻡ ﻣﮕﺎﺭﻣﺎ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ
ﮐﻨﺖ ﻋﺎﻟﯽ ﺍﻟﻘﺼﺪ
ﻣﺠﺘﻬﺪﺍ ﻭﻣﺸﻤﺮﺍ ﻣﻨﺘﻬﺠﺎ ﺩﺭﺏ ﺍﻟﺘﻘﯽ
ﻭﺍﻟﺼﺪﻕ ﺻﺎﻓﯽ ﺍﻟﻮﺩ
Wa nahalta min bahril kirômi
makârimâ mndzul bidâyati kunta ‘âlîl
qoshdi mujtahidân wa musyammirôn
muntahijân darbat-tuqô washshidqi
shôfal widdi
Engkau menikmati hidangan, engkau
menikmati hidangan mereka para
Aulia manusia-manusia mulia dari
sejak awal engkau bercita-cita tinggi.
Dengan kesungguhan, kegigihan,
engkau tempuh jalan Taqwa dengan
tulus cinta.. dengan kesungguhan,
Kegigihan, engkau tempuh jalan
Taqwa dengan tulus cinta
ﻭﺣﻮﻳﺖ ﺳﺮﺍ ﻣﻊ ﻋﻠﻢ ﻧﺎﻓﻊ ﻓﯽ ﻭﺟﻬﺔ ﺗﺴﻤﻮ
ﺑﺤﻔﻆ ﺍﻟﻌﻬﺪ
ﻭﮐﺴﻴﺖ ﺧﻠﻌﺔ ﻣﻨﺔ ﻭﺭﻋﺎﻳﺔ ﻓﯽ ﻧﻌﻢ ﺗﺘﺮﯼ
ﺳﻤﺖ ﻋﻦ ﻋﺪ
Wa hawaita sirrôn ma’a ‘ilmin nâfi’in
fî wajhatin tasmû bihifdhil ‘ahdi wa
kusîta khil’ata minnatin wa ri’âyatin
fî ni’amin tatrô samat ‘an ‘addi
Engkau meraih rahasia-rahasia
Tuhan mu dan ilmu yang bermanfaat,
dan engkau terus naik menuju jalan
yang tinggi dengan menjalankan
menunaikan janjimu kepada Tuhan
mu. Tuhanmu memberikan kepadamu
pakaian Anugerah Nya, perhatian
didalam kenikmatan yang tidak
terhitung dengan jumlah apapun
ﻭﻭﻫﺒﺖ ﺣﺒﺎ ﻟﻺﻟﻪ ﻭﻋﺒﺪﻩ ﺧﻴﺮ ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ ﺃﺻﻞ
ﮐﻞ ﺍﻟﺴﻌﺪ
ﻭﺗﻌﻠﻘﺎ ﺑﺎﻷﮐﺮﻣﻴﻦ ﺍﻷﺻﻔﻴﺎ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻌﻼ ﻣﻦ ﮐﻞ
ﻫﺎﺩ ﻣﻬﺪﻱ
Wa wuhibta hubbân lil ilâhi wa
‘abdahu khoiril bariyyati ashla kullis-
sa’di wa ta’alluqôn bil akromînal
ashfiyâ ahlil ‘ulâ min kulli hâdin
mahdî
Tuhanmu mengkaruniakan cinta
kepada Nya, dan kepada kekasih-Nya
Sebaik-baiknya Hamba, sumber
segala kebahagiaan Yaitu Nabi
Muhammad Shollallahu ‘alaihi
wasallam, Tuhanmu
menganugerahkan kpd mu hubungan
erat dengan manusia-manusia mulia,
Manusia-manusia pilihan, Orang-
orang yang tinggi derajat mereka
daripada para pembawa hidayah di
alam semesta ini
ﻭﻣﮕﺎﺭﻣﺎ ﻭﻣﻮﺍﻫﺒﺎ ﻭﻣﻨﺎﻗﺒﺎ ﻣﻦ ﻓﻀﻞ ﺭﺑﻚ
ﻣﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﺤﻤﺪ
ﻭﺗﺄﺩﺑﺎ ﻭﺗﺨﻠﻘﺎ ﻭﺗﺬﻭﻗﺎ ﻓﯽ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻘﺮﺏ
ﻭﺃﻋﻠﯽ ﺍﻟﻤﺠﺪ
Wa makârimân wa mawâhibân wa
manâqibân min fadl-li robbika
mustahiqqil hamdi wa ta-addubân wa
takholluqôn wa tadzawwuqôn fî
tholabil qurbi wa a’lâl majdi
Engkau patut mendapat pujian karena
kemuliaanmu, karena anugerah yang
tuhan berikan kepadamu, dan karena
sifat-sifat luhur mu yang begitu
agung. Budi pekertimu.. Akhlak mu..
Cita rasa mu..
ﻭﻗﺒﺴﺖ ﻣﻦ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﻬﺪﺍﺓ ﺍﻷﺗﻘﻴﺎﺀ ﻣﺎﺻﺮﺕ
ﺗﺮﺷﺪ ﻟﻸﻧﺎﻡ ﻭﺗﻬﺪﯼ
ﻭﺃﺻﻠﺖ ﺟﻬﺪﺍ ﻓﯽ ﺳﺒﻴﻞ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﺪﻋﻮ ﺇﻟﯽ
ﺍﻟﻤﻮﻟﯽ ﺑﺼﺪﻕ ﺍﻟﻘﺼﺪ
Wa qobasta min nûril hudâtil atqiyâ,
mâshirta tursyidu lil anâmi wa tahdî
wa asholta juhdân fî sabîli
Muhammadin tad’û ilâl maulâ
bishidqil qoshdi
Ketika engkau berusaha untuk meraih
kedekatan dan puncak harapan mu,
engkau telah mengambil bagian yang
besar dari cahaya yang bersumber
dari mereka para pembawa hidayah
orang-orang yang bertakwa,
sehingga engakau menjadi seperti
mereka memberikan hidayah kepada
alam semesta.
Tiada henti engkau habiskan
hidupmu menempuh jalan kekasihmu
Muhammad Shollallahu ‘alaihi
wasallam, dan engkau mengajak
manusia ke jalan Tuhanmu dengan
Shidiq dan kesungguhan kepada
Allah
ﺣﺘﯽ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺑﺮﺑﻚ ﺍﻷﻋﻠﯽ ﻭﺻﻔﻮﺗﻪ
ﺳﺮﺍﺝ ﺍﻟﺮﺷﺪ
ﻟﺒﻴﺖ ﺩﻋﻮﺗﻪ ﻭﻓﺪﺕ ﺭﺣﺎﺑﻪ ﻓﺎﻟﻠﻪ ﻳﻠﺤﻘﮑﻢ
ﺑﺨﻴﺮ ﺍﻟﻮﻓﺪ
Hattâ idzâ hânalliqô-u birobbikal a’lâ
wa shofwatihi sirôjur-rusydi labbaita
da’watahu wafadta rihâbahu faAllâhu
yulhiqukum bikhoiril wafdi
Hingga ketika tiba saat perjumpaan
dengan Tuhanmu, Ketika tiba saat
perjumpaan dengan Tuhan mu dan
Kekasih Nya Nabi Muhammad
Shollallahu ‘alaihi wasallam, engkau
dengan cepat menjawab panggilan
tersebut, hingga engkau datang
menghadap kpd Nya, maka sungguh
semoga Tuhanmu menempatkan mu
di Kursi tertinggi
ﻓﯽ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﺼﺪﻕ ﺍﻟﺬﯼ ﻗﺪ ﺃﺷﺮﻗﺖ ﺃﻧﻮﺍﺭﻩ
ﺣﻘﺎ ﺑﺴﺮ ﺍﻟﻌﻨﺪ
ﺃﻋﻠﯽ ﺍﻟﮕﺮﻳﻢ ﺇﻟﻬﻨﺎ ﺩﺭﺟﺎﺗﮑﻢ ﻓﯽ ﺟﻨﺔ
ﺍﻟﻔﺮﺩﻭﺱ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺨﻠﺪ
Fî maq’adish-shidqilladzî qod
asyroqot anwâruhu haqqôn bisirril
‘indi a’lâl karîmi ilâhunâ darojâtukum
fîjannatil firdausi dâril khuldi
Di kursi Shidiq dan kesungguhan
yang tempatnya adalah di sisi Tuhan
mu yang terbit cahaya yang terang
benderang ditempat itu dari kepada
Tuhanmu, semoga Tuhanmu yang
Maha dermawan mengangkat derajat
mu di Surga Firdaus, surga yang
penuh dengan kenikmatan, Surga
keabadian,
ﺃﺧﻠﻘﮑﻢ ﻓﯽ ﺃﻫﻠﮑﻢ ﻭﺃﻭﻻﺩﮐﻢ ﺑﺎﻟﺨﻴﺮ ﻳﺜﺒﺘﻬﻢ
ﺑﺨﻴﺮ ﺍﻟﻮﻟﺪ
ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﺍﻷﺻﻔﻴﺎﺀ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ
ﻭﺍﻟﺘﻘﯽ ﻭﺍﻟﺰﻫﺪ
Akhlaqkumu fî ahlikum wa aulâdikum
bil khoiri yutsbituhum bikhoiril wildi
yaj’alhumu bil’ulamâ-il ashfiyâ-i ahlil
ma’ârifi wattuqô wazzuhdi
dan semoga Tuhanmu menebar
keberkahan dan kebaikan kepada
keluarga dan anak-anak yang engkau
tinggalkan sehingga mereka menjadi
sebaik-baiknya penerus setelah
kepergianmu.
Dan semoga Tuhan mu menjadikan
mereka para Ulama, orang-orang
pilihan Allah, Orang-orang yang
mengenal kepadanya dan bertakwa
serta Zuhud kepada Nya.
ﻭﻳﻘﺮ ﺃﻋﻨﻴﮑﻢ ﺑﻬﻢ ﻭﻳﺰﻳﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻪ ﻣﻨﻨﺎ
ﺳﻤﺖ ﻋﻦ ﺣﺪ
ﻭﺃﻗﺮ ﻋﻴﻦ ﻭﺍﻟﺪﺗﮑﻢ ﺑﺎﻟﺮﺿﯽ ﻭﻋﻈﻴﻢ ﺃﺟﺮ
ﻓﯽ ﮔﺮﻳﻢ ﺍﻟﻮﺩ
Wa yuqirru a’naikum bihim wa
yazîduhum min fadl-lihî minanân
samat ‘an haddin wa aqorro ‘aina
wâlidatikum birridlô wa ‘adhîmi ajrin
fî karîmil widdi
Dan semoga Allah membahagiakan
engkau dengan mereka anak dan
keturunan mu dan memberikan mu
Anugerah yang tiada batasnya, Dan
semoga Allah membahagiakan ibu
mu dengan keridhoan dan pahala
yang besar serta kecintaan daripada
Tuhanmu
ﻭﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻭﺍﻻﮐﻢ ﻳﮑﺴﻮﻫﻢ ﺑﺮﺩﺓ ﺗﻮﻓﻴﻖ
ﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺮﺷﺪ
ﻭﻣﺠﺎﻟﻤﺲ ﻭﻣﺄﺛﺮ ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ ﺗﺒﻘﯽ ﺩﻭﺍﻣﺎ ﻓﯽ
ﻋﻄﺎﺀ ﻣﺠﺪﯼ
Wa jamî’i man wâlâkum yaksûhum
burdata taufîqin linahjir-rusydi wa
majâlisin wa ma-âtsirin khollaftahâ
tabqô dawâmân fî ‘athô-i majdî
dan memberikan Anugerah kepada
setiap Orang yang mencintai mu dan
memberikan kepada mereka Taufiq
untuk menempuh jalan yang diridhoi
oleh Tuhanmu,
Majelis, peninggalan-peninggalan
yang indah yang engkau tinggalkan
untuk kami akan senantiasa terus
berlanjut dibawah Anugerah dan
karunia Allah yang tiada hentinya
ﻭﻋﻠﯽ ﺣﺒﻴﺐ ﺍﻟﻠﻪ ﺃﻓﻀﻞ ﻣﺮﺳﻞ ﺃﺯﮔﯽ ﺻﻼﺓ
ﻣﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﺪ
ﻭﺍﻷﻝ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺑﻪ ﻭﻋﻠﻴﮑﻢ ﻭﺍﻟﻘﻄﺐ
ﻭﺍﻷﺑﺪﺍﻝ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻤﺠﺪ
Wa ‘alâ habîbillâhi afdloli mursalin
azkâ sholâtin mâ lahâ min haddin
wal ãli ma’a ash-hâbihi wa ‘alaikum
wal quthbi wal abdâli ahlil majdi
Semoga Allah Ta’ala mencurahkan
Sholawat serta salamnya kepada
kekasih Allah Ta’ala sebaik-baik
Utusan, Sholawat yang tiada
hentinya. Dan semoga tercurah
Sholawat serta salam kepada
keluarga dan Para Sahabatnya dan
kepada engkau secara khusus
(Sayyid Munzir), dan kepada
pemimpin Para Aulia serta orang-
orang yang mulia disisi Allah…